А может проще перевод:»москаль»-это москвич,московский человек.
Ну во Львове мне так и объяснили
украинцы москалём называют три типа людей: собственно граждан Российской Федерации (включая чукчей, нанайцев, кауказцев), русских поцреотов или вообще любых русскоговорящих людей. Так как чтобы определить первое или второе нужно думать, то 90% случаев применяется таки как третий тип. [/quote]
ничего оскорбительного в термине «москаль» изначально не было. Москаль, москвин, или московит — житель Московии, то есть исторический аналог современного термина «россиянин». Московией называли Великое Княжество Московское, а подданых московского князя — московитами, москалями[/quote]
http://lurkmore.to/%cc%ee%f1%ea%e0%eb%e8