Мировая гуманистическая литература, в том числе сказки.

[дядя Андрей]

Александр Казак писал(а):

«Из долины Тавазэнта, Из долины Вайоминга, От Скалистых Гор далеких, От озер Страны Полночной»… Узнаёте?

 

Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Вроде, как, четырёхстопный хорей. Но, я не силён в стихотворных размерах

[Александр Казак]

дядя Андрей писал(а):

Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Вроде, как, четырёхстопный хорей. Но, я не силён в стихотворных размерах

Он у Лённрота содрал стихотворный размер. Правда, я поместил отрывок из русского перевода Бунина, но у Лонгфелло скорее всего такой же размер.

[Александр Казак]

From the Vale of Tawasentha,
From the Valley of Wyoming,
From the groves of Tuscaloosa,
From the far-off Rocky Mountains,
From the Northern lakes and rivers
All the tribes beheld the signal,
Saw the distant smoke ascending,
The Pukwana of the Peace-Pipe.

[дядя Андрей]

Ну … да

[Автор]

Сообщения