Вообще-то, «Хава нагила!» значит «Будем радоваться!», а не «Многая лета»
«Хава нагила» в дословном переводе означает «Голая Ева». «Хава» — собственно так звучит имя Ева на иврите, ну, и «нагила» — именно голая. Перевода всей песни не знаю, но так понимаю, что речь идёт о Еве, бегающей голышом по раю и радующейся жизни.